Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Indien de os een knecht of een dienstmaagd stoot, hij zal zijn heer dertig zilverlingen geven, en de os zal gestenigd worden. |
WLC | אִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשֹּׁ֖ור אֹ֣ו אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשֹּׁ֖ור יִסָּקֵֽל׃ ס
|
Trans. | ’im-‘eḇeḏ yigaḥ haššwōr ’wō ’āmâ kesef šəlōšîm šəqālîm yitēn la’ḏōnāyw wəhaššwōr yissāqēl: |
Algemeen
Zie ook: Rund, Slavernij, Slaaf, Strafwetgeving (dieren)
Aantekeningen
Indien de os een knecht of een dienstmaagd stoot, hij zal zijn heer dertig zilverlingen geven, en de os zal gestenigd worden.
- hij zal, nl. de eigenaar van het dier.
- zijn heer, nl. de eigenaar van de knecht of de dienstmaagd.
- dertig zilverlingen geven, In Mattheus 26:15 kreeg Judas dit bedrag voor het verraad van Jezus. In Codex Hammurabi wordt gesteld dat men 1/3 mina van zilver (ong. 17 shekel) moest geven (Codex Hammurabi, §214).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Indien de os een knecht of een dienstmaagd stoot, hij zal zijn heer dertig zilverlingen geven, en de os zal gestenigd worden.
____
- יִגַּח MT; תכה SP;
- הַשֹּׁור MT; הבהמה SP;
- אָמָ֑ה MT 4QPaleoExodm SP;
- כֶּ֣סֶף MT (4QPaleoExodm) SP;
- וְהַשֹּׁור MT; והבהמה SP;
- יִסָּקֵֽל MT; תסקל SP;
- Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExodm (zeer fragmentarisch, volgt MT); 4Q158 (zeer fragmentarisch);
____
- 4QPaleoGen-Exodm is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
- Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!